-
1 ragionare
ragionare v.intr. ( ragióno; aus. avere) 1. raisonner, réfléchir: quando si è spaventati non si ragiona quand on a peur, on ne réfléchit pas; non c'è verso di farlo ragionare il n'y a pas moyen de le faire réfléchir; che modo di ragionare è questo? qu'est-ce donc que cette façon de raisonner?; cerca di ragionare! réfléchis un peu! 2. ( argomentare) raisonner, argumenter: ragionare a fil di logica raisonner logiquement. 3. ( discutere) parler (di de), discuter: ragionare di politica parler de politique, ( colloq) parler politique; con lei non si può ragionare avec elle, on ne peut pas discuter. -
2 ragionare
ragionare (-óno) 1. vi (a) 1) рассуждать, судить ragionare di filosofia -- рассуждать о философии ragionare bene -- здраво рассуждать ragionare coi piedi-- не уметь логически рассуждать ragiona un po' e vedrai -- поразмысли немного и поймешь e questo poi non se ne ragiona -- а об этом и говорить-то не стоит; а об этом я уж и не говорю 2) разговаривать, беседовать, толковать ragionare d'arte -- толковать об искусстве con lui non ci si ragiona -- с ним невозможно говорить 3) умничать, мудрствовать 2. vt обсуждать, обосновывать; рассуждать (о + P) io la ragiono così... -- я так думаю... 3. m 1) рассуждение 2) мудрствование, умничанье il troppo ragionare -- чрезмерное мудрствование -
3 ragionare
ragionare (-óno) 1. vi (a) 1) рассуждать, судить ragionare di filosofia — рассуждать о философии ragionare bene — здраво рассуждать ragionare coi piedi -
4 ragionare
ragionareragionare [radlucida sans unicodeʒfonto'na:re]verbo intransitivo1 (riflettere) nachdenken, überlegen2 (familiare: discorrere) ragionare di qualcosa über etwas accusativo sprechenDizionario italiano-tedesco > ragionare
5 ragionare
ragionare [radʒoˈnaːre]vi разсъждавам6 ragionare
reasonragionare di talk about, discuss* * *ragionare v. intr.1 to reason (about, upon sthg.), to think* (rationally), to think* (clearly); (fam.) to use one's head: non sa ragionare, he can't think rationally; ragionare su un argomento, to think (clearly) about a subject; ci ho ragionato sopra e ho deciso di no, I've thought about it and I've decided not to // vuole sposarlo e non c'è modo di farla ragionare, she wants to marry him and there is no way to get her to see sense // ma ragiona!, non puoi partire adesso!, be reasonable! (o use your head!), you can't leave now!2 ( discutere) to argue (about sthg.): ragionarono a lungo su questa faccenda ma non arrivarono a nessuna decisione, they argued about this matter for a long time but they did not come to any decision3 ( parlare) to talk over, to discuss (sthg.): ne ragionerò con lui, I shall talk it over with him; ragionare del più e del meno, to talk about this and that.* * *[radʒo'nare]1) (pensare, riflettere) to think*ragionare bene, male — to think correctly, incorrectly
2) (conversare) to discuss, to reason••* * *ragionare/radʒo'nare/ [1](aus. avere)1 (pensare, riflettere) to think*; ragionare bene, male to think correctly, incorrectly; modo di ragionare way of reasoning; che modo di ragionare è questo? what nonsense! adesso cominciamo a ragionare! now we're talking business! cerca di ragionare! try and be reasonable! think about it a minute!2 (conversare) to discuss, to reason; con lui non si può proprio ragionare! there's no reasoning with him!ragionare con i piedi to talk nonsense.7 RAGIONARE
8 ragionare
1. (- ono); vi (a)1) рассуждать, судитьragionare bene — здраво рассуждатьragiona un po' e vedrai — поразмысли немного и поймёшьe questo poi non se ne ragiona — а об этом и говорить-то не стоит; (a) об этом я уж и не говорю2) разговаривать, беседовать, толковатьcon lui non ci si ragiona — с ним невозможно говорить3) умничать, мудрствовать2. (- ono); vtобсуждать, обосновывать; рассуждатьio la ragiono così... — я так думаю...3. (- ono); m1) рассуждение2) мудрствование, умничанье•Syn:riflettere, pensare, raziocinare; discorrere, conversare, parlare, argomentare, spiegare, polemizzare, disputare, dialogizzare; dedurre, desumere, dimostrare, sillogizzare, cavillare, sottilizzare, congetturare, supporreAnt:9 ragionare
v.i.1.1) (riflettere) рассуждать, (giudicare) судитьragionare bene — здраво судить о + prepos.
ragionaci sopra e poi dammi una risposta! — подумай как следует, потом дашь мне ответ!
2) (discutere) беседовать, говорить о + prepos.; (colloq.) толковать2.•◆
ragiona coi piedi — в его рассуждениях нет логики10 ragionare vi
[radʒo'nare]1) (pensare) to reason, thinkragionaci su! — think about it!, think it over!
non c'è modo di farla ragionare — you can't make her think clearly (o use her head)
2)ragionare di — to discuss, talk over11 ragionare
vi [radʒo'nare]1) (pensare) to reason, thinkragionaci su! — think about it!, think it over!
non c'è modo di farla ragionare — you can't make her think clearly (o use her head)
2)ragionare di — to discuss, talk over12 ragionare
io ragiono; вспом. avere1) рассуждать ( аргументировать)2) думать, соображать* * *1. сущ.общ. мудрствование, рассуждение, умничанье2. гл.общ. разговаривать, умничать, обсуждать, беседовать, мудрствовать, обосновывать, размышлять, рассуждать, судить, толковать, рассуждать (о+P)13 ragionare
рассуждать, судить14 ragionàre
v разсъждавам, мисля.15 ragionare
16 ragionare bene, male
17 ragionare con i piedi
18 ragionare con lucidità
19 ragionare secondo schemi fissi
Dizionario Italiano-Inglese > ragionare secondo schemi fissi
20 ragionare [oder parlare] coi piede-i
ragionare [oder parlare] coi piede-ifamiliare unsinniges Zeug (daher)redenDizionario italiano-tedesco > ragionare [oder parlare] coi piede-i
См. также в других словарях:
ragionare — v. intr. [der. di ragione ] (io ragióno, ecc.; aus. avere ). 1. [affrontare un determinato argomento, seguito dalla prep. di : r. di storia ] ▶◀ discorrere, discutere, parlare, trattare. ↑ dibattere, discettare, disputare, disquisire, dissertare … Enciclopedia Italiana
ragionare — 1ra·gio·nà·re v.intr., v.tr. (io ragióno) 1a. v.intr. (avere) AU svolgere un ragionamento, giungere a una conclusione attraverso un ragionamento; pensare, riflettere: ragionare a lungo su un problema, ragioniamoci insieme e troveremo la soluzione … Dizionario italiano
ragionare — {{hw}}{{ragionare}}{{/hw}}v. intr. (io ragiono ; aus. avere ) 1 Usare la ragione per riflettere, discorrere o argomentare con rigore logico: parla senza ragionare | Considerare, discutere ragionevolmente: ragionare su tutto | Pensare… … Enciclopedia di italiano
ragionare — v. intr. 1. pensare, riflettere, calcolare □ arguire, dedurre, indurre, desumere □ connettere □ congetturare, sillogizzare □ disputare, questionare, cavillare CONTR. sragionare, delirare, farneticare, vaneggiare 2. (pop.) discorrere, conversare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Più è tacer, che ragionare, onesto. — См. Во многом глаголании несть спасения … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
raggiùnè — ragionare, argomentare, conversare … Dizionario Materano
argomentare — A v. tr. (raro) V. arguire B v. intr. ragionare, disquisire, disputare, discutere, discettare □ addurre argomenti, dimostrare □ dedurre CONTR. vaneggiare, sragionare C argomentarsi v. rifl. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conversare — A v. intr. chiacchierare, colloquiare, dialogare, discorrere, parlare, comunicare, confabulare, ragionare, intrattenersi CONTR. tacere B s. m. (lett.) conversazione. SFUMATURE conversare intrattenersi chiacchierare ragionare Parlare con qualcuno… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sillogizzare — sil·lo·giz·zà·re v.tr. e intr. CO TS log., filos. 1. v.tr., esporre in forma di sillogismo 2a. v.intr. (avere) ragionare per sillogismi 2b. v.intr. (avere) CO estens., argomentare con rigore logico e lucidità 2c. v.intr. (avere) CO ragionare… … Dizionario italiano
intelletto — {{hw}}{{intelletto}}{{/hw}}s. m. 1 Complesso delle facoltà mentali che consentono di intendere, pensare, giudicare. 2 Capacità di intendere, di ragionare: intelletto vigoroso | Perdere il bene dell –i, la capacità di ragionare e di giudicare; SIN … Enciclopedia di italiano
argomentare — [dal lat. argumentari, der. di argumentum argomento ] (io argoménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [dimostrare con argomenti: a. una tesi ] ▶◀ ‖ articolare, esporre, formulare, illustrare, ragionare, spiegare, sviluppare, svolgere. 2. [ricavare per mezzo di … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский